Association canadienne des professeurs d'immersion

Bulletin électronique de l'ACPI - Septembre 2008

L’ACPI vous souhaite une excellente année scolaire 2008-2009 !

Pour recevoir le Bulletin électronique de l’ACPI gratuitement …

Sommaire

  1. Des nouvelles de votre ACPI
  2. Calendrier d’activités
  3. Suggestions et trouvailles
  4. Nouvelles d’intérêt
  5. Sur le plan national

Des nouvelles de votre ACPI

L’ACPI en 2007-2008 : survol de nos actions et initiatives

  • L’ACPI a célébré ses 30 ans au Congrès 2007 de Richmond !
  • Déménagement du bureau national de l’ACPI au centre-ville d’Ottawa – augmentation de l’espace de travail et d’entreposage.
  • Embauche d’une assistante à la directrice générale.
  • Congrès annuels de l’ACPI : tenue du Congrès ACPI/APPIPC en octobre 2007, Richmond, Colombie-Britannique, Congrès de l’ACPI 2008 qui aura lieu en novembre à Ottawa et planification du congrès 2009 qui sera à Winnipeg.
  • Forums de la littératie – forum réel et forum virtuel : à chaque congrès de l’ACPI depuis 2005, il y a rencontre d’une journée entière d’enseignants, de conseillers pédagogiques, de représentants de ministères d’éducation et de maisons d’édition (110 participants au Congrès 2007). De plus, grâce au forum électronique, ce réseau de communication continue à inspirer les participants jusqu’au prochain congrès (environ 350 personnes inscrites) !
  • Le référentiel de compétences orales pour les élèves apprenant le français préparé par l’ACPI est affiché en français et en anglais, sur le site de l’ACPI. Pendant l’été 2008, il y a eu ajout de vidéoclips illustrant les différents niveaux de compétences orales décrites dans le Référentiel.
  • Le répertoire de matériel didactique pour l’enseignement du français, langue seconde et étrangère (projet réalisé grâce au partenariat de l’ACPI, de la CAN, de Patrimoine Canadien et de nombreux éditeurs) est disponible depuis mai 2008 sur le site Web suivant : http://www.learnquebec.ca/capefls/.
  • Journées ACPI-ici : nous avons répondu à la demande venant de nombreuses régions !
    • St. John’s, Terre-Neuve : Communication orale
    • Miramichi, NB : Compétence orale des apprenants, correction des erreurs et apport de la culture en salle de classe
    • Ottawa, ON : Lecture et communication orale
    • Sault Ste-Marie, ON : Évaluation en lecture dans le contexte immersif
    • Weslock, AB : Correction des erreurs, des anglicismes et des expressions idiomatiques – avec humour !
    • Victoria, CB : Technologie et Sciences
    • Montréal, QC : Littératie
    • Winnipeg, MB : Littératie.
  • Journal de l’immersion/Immersion Journal : publication de 3 numéros et continuation de l’affichage des journaux en ligne.
  • Bulletin électronique : 9 numéros de septembre 2007 à juin 2008. Ils sont tous en ligne.
  • Immersion clip – concours national sur la langue française lancé en 2008 par l’ACPI, en collaboration avec l’Université d’Ottawa. Il s’agit d’un concours incitant les élèves de 11e et 12e années à créer des vidéoclips portant sur un thème lié à la langue française.
  • Prix André Obadia pour souligner l’excellent travail d’éducateurs et d’éducatrices œuvrant en enseignement immersif : 2 prix décernés à Mme Lucille Mandin et à M. François Lentz.
  • Forum interactif pancanadien sur la littératie et l’alphabétisation de CMEC, avril 2008, à Vancouver CB : présence de l’ACPI.
  • Congrès de la FIPF, juillet 2008, à Québec, QC : présence de l’ACPI – kiosque, présentateurs, et congressistes membres du CA.
    kiosque de l'ACPI au Congrès de la FIPF
  • En décembre 2007, participation de l’ACPI aux consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles. Ces consultations ont mené au rapport de Bernard Lord et à la prochaine phase du Plan d’action sur les langues officielles.
  • En mars 2008, le Consortium des universités et l’ACPI ont dénoncé les mesures envisagées par le Ministre de l’éducation du Nouveau-Brunswick en ce qui a trait au FLS et à l’immersion au primaire, suite au rapport de la French Second Language Commission.
  • Participation active au Réseau de partenaires FLS : Le Réseau s’engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne. Avec l’ACPI, on y retrouve ces associations partenaires : ACPLS (Association canadienne des professeurs de langues secondes); CPF (Canadian Parents for French); FFF (Le français pour l’avenir) et SEVEC (Société éducative de visites et d’échanges au Canada).
  • Nouveaux partenariats : L’ACPI et l’Ambassade de France se sont unies afin d’offrir à six professeurs d’immersion un stage en France du 7 au 31 juillet 2008.

Haut de la page

Congrès de l’ACPI-CAIT 2008 – L’immersion en français… un héritage capital

affiche du congrès 2008 de l'ACPI

L’Association canadienne des professeurs d’immersion vous convie à son prochain Congrès annuel qui aura lieu du 20 au 22 novembre 2008 à l’Hôtel Crowne Plaza Ottawa.

Le programme, le formulaire d’inscription et l’information liée à l’hébergement se trouvent sur le site Web à http://www.acpi.ca. Pour obtenir les meilleurs frais d’inscription et pour être parmi les premiers à choisir vos ateliers, consultez le programme et inscrivez-vous avant le 30 septembre ! Réservez aussi votre chambre en ligne.

La journée du 20 novembre vous offre 2 choix (voir les pages 5 et 6 du programme) :

  1. Forum sur la littératie :
    • Partage d’expertise et de pratiques sur l’évaluation en littératie
    • Pour enseignants, conseillers pédagogiques, représentants du ministère de l’éducation ou de maisons d’édition.
  2. Volet administrateur :
    • "Reflections on the Day of a French Immersion Administrator": challenges, successes, strategies to address the challenges, maybe even solutions !

L’Assemblée générale annuelle de l’ACPI, le samedi 22 novembre, de 8h00 à 10h00 : venez en grand nombre ! Participez à l’AGA, choisissez les membres du CA. Petit-déjeuner inclus.

Songez à vous engager au sein du CA de l’ACPI. L’ACPI joue un rôle de plus en plus important auprès des enseignants et administrateurs en immersion au Canada. L’ACPI a besoin de vous, gens dynamiques ayant une vision pour l’avenir. Il y aura élection de représentants dans plusieurs régions.

Haut de la page

Prix d’excellence André Obadia

Afin de souligner l’excellent travail des éducateurs et des éducatrices œuvrant en enseignement immersif, l’ACPI attribue chaque année le Prix d’excellence André Obadia, en hommage à l’un des membres fondateurs et premier président de l’ACPI. L’ACPI peut attribuer un certificat pour chacune des régions qu’elle dessert :

  1. Atlantique : Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick;
  2. Québec;
  3. Ontario;
  4. Centre : Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut;
  5. Ouest : Alberta, Colombie-Britannique, Yukon

Veuillez soumettre les candidatures avant le 30 septembre, 2008. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à bureau@acpi.ca.

Formulaire de mise en candidature (.doc - 45 Ko)

Haut de la page

Vidéoclips ajoutés au Référentiel de compétences orales pour les élèves apprenant le français

Vous trouverez maintenant sur le site de l’ACPI des vidéoclips illustrant les niveaux de compétence d’apprenants de différents groupes d’âge et provenant de toutes les régions du Canada. L’ACPI prépare aussi un guide pédagogique pour accompagner le Référentiel.

http://acpi.ca/referentiel/videos.php#clips_videos

Haut de la page

D’autres ressources pédagogiques de l’ACPI

  • Journal de l’immersion/Immersion Journal : devenez membre de l’ACPI et recevez-le 3 fois par année. Consultez aussi les anciens numéros du Journal sur le site Web de l’ACPI.
  • Publications de l’ACPI à commander en ligne – http://www.acpi.ca/publications.php
    • Paroles... (DVD – intégration des matières – entrevues et tournage en classe)
    • Guide pédagogique : Techniques pour la prévention et la correction des fautes orales dans les classes d'immersion, par André Obadia (stratégies pratiques pour tous les niveaux)
    • De ses propres ailes… (vidéocassette et manuel d'accompagnement – l’approche expérientielle-communicative au primaire : tournage en classe et réflexions métacognitives)
  • Publication de l’ACPI en vente chez Chenelière
    • L’immersion en français au Canada – Guide pratique d’enseignement
  • Documents de l’ACPI à télécharger gratuitement – http://www.acpi.ca/publications.php
    • Guide pédagogique : Techniques pour la prévention et la correction des fautes orales dans les classes d'immersion, par André Obadia (seulement la couverture et la table des matières)
    • Les programmes de formation des maîtres en français langue seconde (FLS) ou en immersion au Canada (recension de l’automne 2006)
    • La recherche universitaire en immersion française au Canada 1995 à 2002
    • L'immersion et l'interculturalisme: Ouverture à la francophonie et aux autres cultures 1995

Haut de la page

Nouveau partenariat, juillet 2008 – l’ACPI et l’Ambassade de France

logos de l'ACPI et de l'ambassade de France

L’Association canadienne des professeurs d’immersion (ACPI) et l’Ambassade de France se sont unies afin d’offrir à six professeurs d’immersion un stage en France du 7 au 31 juillet 2008.

Dans le but de soutenir le perfectionnement professionnel des nouveaux enseignants, Mme Marie Larivière, directrice générale de l’ACPI, et M. Étienne Manuard, attaché de Coopération éducative de l’Ambassade de France à Ottawa, ont recruté ces six enseignants de diverses provinces canadiennes possédant de 3 à 5 années d’expérience. Le stage a lieu à l’Université de Nantes au Bureau d’enseignement de la langue et de la civilisation française à l’étranger (BELC).

Demeurez aux aguets pour un compte rendu des participants dès leur retour de France.

Pour de plus amples informations sur le programme du stage : http://www.ciep.fr/formations/belcete2008/.

Haut de la page

logo de l'ACPI Journées ACPI-ici!

Une Journée ACPI-ici! dans votre région cet automne? Planifiez dès aujourd’hui!

Une Journée ACPI-ici! est une session de perfectionnement professionnel de qualité pour les enseignants en immersion en région.

La journée peut être organisée par tout intervenant en milieu immersif et ce, en collaboration avec l’ACPI. Par exemple, un enseignant, un conseiller pédagogique ou une association régionale ou locale qui souhaite organiser une session pour les enseignants en immersion dans leur région peut en faire la demande auprès de l’ACPI.

Si la demande est acceptée, l’ACPI s’engage à payer les honoraires et les frais de voyage du présentateur jusqu’à concurrence d’un certain montant (qui sera déterminé prochainement pour l’année scolaire 2008-2009).

Pour de plus amples informations veuillez contacter bureau@acpi.ca.

L’ACPI tient à souligner l’appui financier de Patrimoine canadien à ces journées de perfectionnement professionnel.

Haut de la page

Journal de l'immersion/Immersion Journal

Soumettez un texte pour publication dans le Journal de l'immersion/Immersion Journal

Bonjour,

En tant que membre du conseil d'administration de l'ACPI et rédactrice du Journal de l'immersion, je vous invite à soumettre des articles pour publication dans nos prochaines parutions :

Numéro Thème Date de tombée
Automne 2008 Les maths en immersion le 30 septembre 2008
Printemps 2009 Les actes du congrès à Ottawa le 30 janvier 2009
Été 2009 Les nouveaux enseignants en immersion le 30 avril 2009

Si vous avez d'autres sujets d'articles qui sauraient intéresser les enseignants œuvrant en immersion, n'hésitez surtout pas à me contacter. Vos articles peuvent être soumis en document Word par voie électronique.

Votre contribution sera grandement appréciée.

Au plaisir de vous lire,

Erin Dawe
erindawe@esdnl.ca

Haut de la page

Nouvelle adresse du Répertoire de matériel didactique pour l’enseignement du FLS

Veuillez noter la nouvelle adresse où vous trouverez cette ressource (changement mineur) : http://www.learnquebec.ca/capefls/.

Haut de la page

Nouvelle adresse du site Web de l’ACPI

N’oubliez pas que le site Web de l’ACPI se trouve à l’adresse www.acpi.ca. Facile à trouver !

Haut de la page

Calendrier d'activités

Années internationales

Journées canadiennes

Septembre

Journées mondiales et internationales

Septembre

Octobre

Haut de la page

Concours, formation, festivals (détails ailleurs dans ce bulletin)

Concours

  • 30 septembre (échéance) : Prix d’excellence André Obadia (ACPI)
  • 14 février 2009 (échéance) : Concours Galaxie : Jeune poésie francophone, Trois-Rivières, QC

Formation

  • 25 septembre : Journée du BC Language Coordination Association (BCLCA)
  • 16-17 octobre : Colloque International sur l’Éducation aux Sciences – TOURNESOL, au Centre de Séjour Scientifique de Pointe-Racine (Saguenay-Lac-St-Jean QC)
  • 16-18 octobre : Immersion Education: Pathways to Bilingualism and Beyond (St. Paul MN)
  • 17-18 octobre : Congrès de l’APPIPC 2008 – Enseigner en français, partager son héritage (Richmond BC)
  • 20-22 novembre : ACPI – Congrès 2008 – L’immersion en français… un héritage capital (Ottawa ON)

Festivals

  • 3-12 octobre : Le 24e Festival International de la Poésie, Trois-Rivières, QC

Haut de la page

Suggestions et trouvailles

Vos suggestions?

Vous avez déniché un site Internet qui saurait plaire à d'autres enseignants? N'hésitez pas ! Faites parvenir le lien à bureau@acpi.ca avant le 15 de chaque mois et nous partagerons votre trouvaille avec les membres par l'entremise de notre Bulletin électronique.

La meilleure façon d’apprendre le français, c’est l’immersion !
Dans cet article, la Dre Sylvie Roy, Faculté d’éducation, University of Calgary, identifie 4 défis en immersion et propose 7 pistes de solution.
http://education.ucalgary.ca/dean/htdocs/pages/item.php?id=206
Idées pour bien commencer l’année scolaire (à adapter à vos besoins)
http://www.carrefour-education.qc.ca/guidethem/index.asp?affiche=true&no=27
Une tradition associée aux moissons – l’épluchette de blé d’inde
http://www.culture.ca/showcase/200408/shp4090000082004f.html
Premiers pas sur Internet
La section Comptines comprend un répertoire impressionnant de chansons, de comptines et de poésies regroupées par thèmes ou par catégories.
http://www.momes.net
Centrale des maths
La Centrale des maths est un service Internet destiné aux enseignants de maths et leurs élèves.
http://centraledesmaths.uregina.ca
New book : Raising a Bilingual Child
This recently published book could be of interest to parents of French Immersion students: Raising a Bilingual Child, Babara Zurer Pearson, Random House, 2008.
Nouveau site permettant de tisser les ponts entre les cultures
Inscrivez-vous en tant que professeur de français et profitez d’un nouveau réseau de contacts.
http://www.contactsfrancophones.com

Haut de la page

Nouvelles d'intérêt

Le gouvernement du Canada se prononce en faveur de la dualité linguistique et de nos deux langues officielles

La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir trace la route que le gouvernement entend suivre au cours des cinq prochaines années pour bâtir sur les fondements solides du Canada. Entre autres, la mise en œuvre de mesures visant l'expansion des programmes d'immersion.

Le 24e Festival international de la poésie, du 3 au 12 octobre 2008, Trois-Rivières, QC, et le Concours Galaxie : Jeune poésie francophone 2009 – date limite le 14 février 2009

http://www.fiptr.com/ et http://fiptr.com/FIPTR-fr/festival/concours/Galaxie/Prix_Galaxie.html

Visitez ce site Web pour lire et écouter des poèmes, pour vous inspirer afin d’organiser un festival de la poésie dans votre école, village ou ville, et aussi pour vous informer à propos du Concours Galaxie : Jeune poésie francophone 2009 (catégories « Les tout-petits » de 6 à 8 ans et « Les Grands » de 9 à 13 ans).

L’immersion n’est plus qu’un phénomène canadien, vous le saviez déjà !

Le bureau de l’ACPI a récemment reçu un courriel traitant du recrutement de profs d’immersion en Égypte. Depuis ses débuts à St-Lambert en 1965, l’immersion se trouve partout et a évolué de multiples façons.

D’autres exemples :

  • http://www.playpen.com.br/congresso1bilingue.asp?version=english
    3rd Brazilian Bilingual Schools Conference – voici un extrait de l’appel d’offres : The chosen theme is: "Improving and Defining Bilingual Programmes" and the topic for the Round Table will be: Effective Immersion: Models, Pedagogical Principles (sic) & Practices.
  • http://www.carla.umn.edu/conferences/immersion2008/
    Immersion Education: Pathways to Bilingualism and Beyond: voir l’annonce ci-dessus venant des États-Unis où plusieurs langues sont enseignées en contexte immersif. Cette conférence invite le dialogue entre programmes d’immersion en diverses langues venant de plusieurs pays.
  • http://www.asian-efl-journal.com/March_06_ylc.php
    Un article dans The Asian EFL Journal a pour titre : "The Influence of Partial English Immersion Programs in Taiwan on Kindergartners’ Perceptions of Chinese and English Languages and Cultures".
  • logo de CASLT/ACPLSLangues sans frontières – Conférence nationale 2009 en collaboration avec l’Institute for Innovation in Second Language Education des Écoles publiques d’Edmonton.
    annonce de la Conférence nationale 2009 de l'ACPLS

    Variations francophones – nouvelle trousse pédagogique capsules documentaires télévisuelles qui font voyager les élèves pour découvrir la culture francophone partout au Canada. Pour plus de détails au sujet de la conférence et de la trousse pédagogique, veuillez consulter ce document (.doc - 680 Ko).

    affiche de la trousse pédagogique "Variations francophones"

Immersion Education: Pathways to Bilingualism and Beyond, St. Paul, Minnesota

October 16-18, 2008, Crowne Plaza Hotel - St Paul Riverfront, St Paul, Minnesota

Under the leadership of CARLA (Center for Advanced Research on Language Acquisition) at the University of Minnesota and CAL (Center for Applied Linguistics), this conference brings the various immersion pathways together to engage in meaningful dialogue and professional exchange across languages, levels, learner audiences, program models and sociopolitical contexts.

For more information and/or to register, go to: http://www.carla.umn.edu/conferences/immersion2008/.

Haut de la page

Sur le plan national

À Terre-Neuve-et-Labrador

Stage de perfectionnement professionnel à Saint John’s

Une vingtaine d’enseignants d’immersion de la maternelle à la 6e année se sont réunis du 5 au 8 août dernier pour un stage organisé par le Eastern School District avec l’aide financière des programmes de langues du gouvernement fédéral. Les sessions traitaient de l’apprentissage coopératif en mathématiques, d’activités pour faciliter l’enseignement des arts visuels ainsi que de leçons échelonnées pour cibler tous les élèves à leurs niveaux d’apprentissage individuels.

Haut de la page

Au Nouveau-Brunswick

Décisions : la Cour du banc de la Reine en juin et le gouvernement du N-B en août

Haut de la page

Au Québec

12e édition des journées de la culture – partout, les 26, 27 et 28 septembre 2008

http://www.culturepourtous.ca/journeesdelaculture/

Vous y trouverez des suggestions d’actions culturelles et interculturelles, un Carnet de la culture (outil pédagogique), les actions d’un groupe de recherche sur la médiation culturelle et plus.

Haut de la page

En Ontario

Découvrez sur vidéo le Mégaspectacle de l’écho d’un peuple (Casselman ON)

Cette année, le Mégaspectacle de L'écho d'un peuple célébrait sa cinquième saison. Les 14, 15 et 16 août, plus de 100 000 spectateurs sont venus voir ce grand spectacle de la francophonie. Découvrez le Mégaspectacle – le plus beau voyage dans le temps – sur le lien suivant de YouTube, ajoutez vos commentaires : http://ca.youtube.com/watch?v=SJP4gN6h6rk.

Haut de la page

Au Manitoba

« À travers les accents… » – 36e Conférence pédagogique annuelle des ÉFM

La conférence aura lieu le vendredi 28 novembre 2008 à Winnipeg. Pour consulter le programme : http://www.efm-mts.org/conferencepedagogique.html.

Le Cahier d’activités culturelles 2008-2009

Ce cahier présente les spectacles et ateliers disponibles aux enseignants d’immersion au Manitoba. Pour tout savoir : http://www.edu.gov.mb.ca/m12/progcul/cahier.html.

Un tout nouveau document sur l’évaluation au Manitoba

La communication des apprentissages de l’élève – Lignes directrices à l’intention des écoles 2008, rédigé par Ken O'Connor et Damian Cooper, en consultation avec les responsables d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba. Disponible en ligne : http://www.edu.gov.mb.ca/frpub/me/docs/comm_app_eleve/

Haut de la page

En Alberta

Back-to-school tips for parents from Alberta Education

Parents and guardians have access to a variety of online resources, including things to consider before the first day of school, study tips, managing homework, tips on time management and being a successful student, and safe Internet use. Other valuable online information for parents and students includes learning resources, and curriculum handbooks and summaries.

Haut de la page

En Colombie-Britannique

Congrès de l'APPIPC – Enseigner en français, partager son héritage

logo de l'APPIPC

L'Association provinciale des professeurs d'immersion de la Colombie-Britannique tiendra son congrès annuel du 23 au 25 octobre 2008 à l’hôtel Executive Inn, à Richmond BC.

Communiquez avec Sophie Bergeron pour plus d’information : sbergeron@sd43.bc.ca.

Journée du BC Language Coordination Association (BCLCA) le 25 septembre

Pour plus d’informations : agolinsk@sd40.bc.ca ou logie_a@sd36.bc.ca.

Séjour d’enseignants au Centre de leadership et d’aventure en nature (CLAN)

60 enseignants et enseignantes d'immersion et de français de base sont revenus de leur séjour au camp le CLAN – cinq jours de perfectionnement du français, d'activités en plein air (en français), d'approfondissement des connaissances en pédagogie langue seconde et aussi cinq jours pour bien s'amuser en français ! Tous ont participé au Camp gratuitement grâce au financement du Ministère de l'éducation de la Colombie-Britannique et de leurs conseils scolaires respectifs.

Haut de la page

logo de l'ACPISoutenez les actions de l’ACPI en devenant membre dès aujourd’hui! Votre cotisation nous permet d’accomplir notre mission et d’atteindre nos objectifs.

logo de l'ACPIDevenez une école-membre de l’ACPI et remettez à vos élèves des certificats de mérite et des prix d’excellence que vous pourrez imprimer à votre école

L’objectif de ce programme est de promouvoir l’immersion en français au Canada. Vous trouverez tous les détails dans les fiches suivantes :

affiche du prix d'excellence

Haut de la page

Remerciements

Nous tenons à remercier Patrimoine canadien de son appui financier.

Patrimoine canadien

L’ACPI se fera un plaisir de recevoir vos commentaires et contributions.

Si vous ne désirez pas faire partie de notre liste de diffusion, veuillez nous en informer. Si vous avez apprécié ce que vous avez lu, faites-en part à vos collègues et invitez-les à se joindre à nous en faisant parvenir un courriel à l’adresse électronique mentionnée plus haut. N’hésitez pas à transmettre ce bulletin à toutes les personnes qui pourraient en profiter !

Veuillez noter que les sites Internet inclus dans le présent bulletin électronique ne le sont qu’à titre de suggestions et de renseignements. Il ne faut pas en conclure que l’ACPI approuve tout le contenu de ces sites ni qu’elle endosse inconditionnellement les organismes cités. Si vous prenez connaissance de matériel que vous jugez inapproprié dans un de ces sites, n’hésitez pas à communiquer avec nous.

Les logos et images utilisés dans ce bulletin le sont, d’une part, avec la permission de leurs auteurs en conformité avec leurs conditions d’utilisation. D’autre part, il est également possible que nous ayons tenu pour acquis qu’ils sont libres de droits. Si une erreur a été commise à ce sujet, veuillez nous en informer et nous y remédierons avec plaisir.

L’utilisation du masculin n’a d’autre but que d’alléger la lecture des textes.

Haut de la page

Plan du site · Questions · Intro · RSS